练笔堆放处...

© 全境暴雨 | Powered by LOFTER

[翻译练笔存档] 环太平洋:官方小说 (PART I-02)

※ 听着Linkin Park的《Easier to Run》翻完了哥哥牺牲的第二章,歌词完全是在为罗利代言

 

2

 

安克雷奇基地外七英里,危险吉普赛捕捉到了渔船“海洋号”上的对话。船长和大副正在讨论如何在风暴中避难。

 

“我们可能到不了浅滩。”大副说。

 

“去那个岛怎么样?”船长问,“离我们三英里——”

 

他顿住了。罗利猜得出他在想什么:海图上显示三英里外并没有岛屿存在。

 

“只有两英里,船长,”一个船员说。片刻之后,他的嗓音因恐惧而变得尖锐,“一英里。”

 

在吉普赛的主屏幕上,两兄弟观察到一个岛屿大小的不明物体正在迅速靠近海洋号。是怪兽。

 

“幸好现在听不到潘特科斯说话。”扬希说。

 

刀锋头在海洋号左舷边站了起来,足足出水30多米。它有四只带蹼的巨爪,要捏碎海洋号如同捏易拉罐一样简单。它的脑袋形状锋利,像是从脑门伸出一把尖刀。声纳描绘出它潜在水中的轮廓,两条腿,还拖着尾巴。它长得有点像恐龙,只不过,比任何恐龙都庞大数倍。

 

他们不像地球上的任何生物。罗利记得有学者介绍过,他们是硅基生物,而非碳基。裂缝的那头的世界,一定是人类的想象力难以企及的。

 

“怪兽。”罗利听到船长颤抖着说。在怪兽的嘶吼中,他的声音显得尤其微弱。

 

“去保护它吧。”扬希提议。

 

危险吉普赛破浪前进,来到海洋号旁边。刀锋头正站在船的另一侧。

 

庞然大物,天童说得没错。它一口就能吞掉海洋号,每颗牙齿都足有一人高。它掀起的浪头打在吉普赛的排水口上,立即化为蒸汽消散在风中。

 

“啊啊啊啊,大展拳脚吧!”扬希大喊。

 

危险吉普赛降低重心,且走且游地穿过阿拉斯加海湾的深水区。到了较浅水域,罗利和扬希站稳脚跟,猛然破水而出,在探照灯和警报声中仿佛一道足有60多米的喷泉。罗利超爱这警报。他自认为这声音能震慑怪兽。实际上他在乎的只是,警报听上去超酷,这就够了。

 

“先处理当务之急。”罗利说。

 

于是吉普赛用手掌捧起了海洋号。

 

接着,两兄弟不约而同地弯下腰,吉普赛也以相同动作避开了刀锋头那三只巨爪的攻击。

 

“全力反击!”扬希说。

 

危险吉普赛的右臂组装成为一台炮筒,腕部的法兰盘转动,固定住等离子炮。它的启动制造出一些蒸汽和静电火花。

 

怪兽逼近过来,又甩出一掌,吉普赛闪过这一击,把渔船护在身后。惊魂未定的船员们惨叫着,罗利暗自希望潘特科斯也能听一听。

 

扬希说了声“好咯”,意思是等离子炮已就绪。

 

第一炮正正打在刀锋头腹部,相当于人类心窝的位置。怪兽趔趄着,又被第二发炮弹打得后退了几步。它身上留下两个焦黑弹孔,惨叫着挥舞起手臂。

 

“继续瞄准,”罗利说。等离子炮正在蓄能。

 

不过看来不用再补一枪了。怪兽失去了平衡,倒在海里,腐蚀性的怪兽血液使它周围的海水沸腾起来。它四肢抽搐着,逐渐沉入海中。

 

最终,它刀尖状的头颅也消失在了海面下。

 

“爱死这门炮了。”罗利说。

 

“我知道,”扬希深表赞同,“我也是。”

 

“最好打开通讯向潘特科斯报告一下。

 

“他已经看到了。”

 

“没错,但我们还没进行汇报。你也知道他这个人很刻板的。”

 

罗利重新打开通讯器,潘特科斯暴怒的面孔立刻填满了整个显示屏。

 

“吉普赛!”他吼道,“怎么回事?”

 

罗利把等离子炮收回吉普赛前臂。离陆地尚有几英里,他把海洋号放在水面,轻轻推往海岸的方向。

 

“任务完成了,长官。射击两次,歼灭第五只怪兽。”

 

“战士们,你们违抗了命令!”

 

趁着罗利还没自作聪明地辩解,扬希抢先开口。

 

“长官,我们打败了怪兽,而且……你看……所有人都获救了。十英里线也没被突破。”

 

“再说在海中击倒怪兽就没人会感染怪兽蓝,对吧?”罗利补充。怪兽死后数小时内会产生一种对人类致命的气体,这就是怪兽蓝。曾经怪兽在人口稠密地区被打倒后,许多人感染怪兽蓝身亡。而今天死的只有鱼类,并且谁会知道死因是怪兽蓝呢,对吧?

 

潘特科斯对这次行动很不满意,他俩心知肚明。但他们认为潘特科斯并不能站在他们的立场上考虑问题。

 

“回到原定位置,”潘特科斯呵斥道,“立刻——”

 

看样子他还打算再说几句,像是如有再犯就把他俩下放到战后地区扫一辈子厕所之类,就在此时,蔡天童出现在屏幕上,指挥中心和吉普赛的操作舱内同时响起了警报。

 

“怪兽生命反应!”天童喊道,“在增强!”

 

罗利关掉指挥中心的视窗,切换为全景观测。他和扬希四处搜索着。它去哪儿了?他们眼前不过是无边无际的海面以及一座冰山。

 

通讯器那端,潘特科斯的声音已经恢复了冷静。

 

“赶快撤离!”他下令。

 

说时迟那时快,怪兽带起的巨浪拍上了吉普赛后背。机甲一个踉跄,没等他们重新站稳,操作舱就从扬希那一侧被打破了。

 

吉普赛头部被撕开一条3米多的豁口,断裂的电线中窜出火星,海水灌进了操作舱。于是罗利不再隔着屏幕、而是亲眼看着刀锋头绕着吉普赛打转,然后扯下了机甲的左臂,顿时液压油喷涌而出,火花四溅。

 

警笛大作之际,罗利意识到一阵剧痛正袭向哥哥,神经搭桥使他对此感同身受。紧急信号灯在操作舱内闪烁,使得显示屏上的画面时亮时暗。

 

“武器用不了。”扬希咬着牙说。疼痛令他不住地喘息。

 

“正在蓄能。”罗利说着,再度启动了等离子炮。它的发射间隔本应该更长,但他们此刻别无他法。

 

危险吉普赛的断臂落入海中激起大浪,淹没了海洋号船尾,但它随即又浮了起来,捕捞工具被折断了。我的胳膊也断了,罗利想。不,是扬希的胳膊。和吉普赛一样,他也受伤了。罗利此刻思绪纷乱,难以集中。

 

罗利出尽全力,一记上勾拳把怪兽推开。趁此机会,他举起等离子炮……但还没来得及射击!

 

刀锋头一口咬住炮筒,扯着身负重伤的吉普赛往后退。吉普赛撞上冰山,导致内部系统中断了片刻。

 

罗利长出一口气,五脏六腑都刺痛起来。未等他还击,怪兽尖锐的头顶刺穿了机甲,深深戳入百万吨重的冰山。吉普赛的流体神经通路断了,中断警告接二连三地响起。

 

等离子炮的炮膛热得发烫,在刀锋头口中如常运转着。他们只有一次机会。罗利收回手肘把炮口向上抬,瞄准怪兽头部,它头上的尖刀仍插在吉普赛体内。

 

无法射击。等离子炮已经在超负荷运转,但它仍然无法射击。

 

刀锋头直起身子,把一只爪子伸进了危险吉普赛的操作舱。它四处翻找,撕裂铁甲扯断电线。

 

它抓住了扬希。

 

“不。”罗利轻声说道。

 

即使不用大喊,扬希也能听见。扬希注视着他,这种恐惧盖过了他方才与危险吉普赛一同经受的伤痛……

 

“罗利,听我说,你——”

 

扬希就这样消失了,连着半边操作舱一起被扯进狂风暴雨之中。彻骨的冰雨从破损处落入机舱,神经搭桥断裂了,机甲随之失去了行动能力。

 

罗利捶打着各个手动开关,试图启动紧急驾驶系统。

 

扬希,天呐,别,别带走他,他呼喊着,又或许他并没能发出声音。

 

紧急驾驶系统启动成功。罗利下达了唯一指令:

 

等离子炮发射

 

危险吉普赛残存的控制系统开始执行这条指令。刀锋头又从吉普赛头部扯下一片,罗利直直瞪视它的双眼,它也回瞪着。

 

它知道我们的位置,他想。它怎么知道?它们能思考吗?

 

刀锋头发出胜利的长啸。它盯住瞄准着自己的炮口,扭头咬住吉普赛手臂。

 

罗利也嘶吼着,向它开火。

 

***

 

破晓时分。前所未有的寒冷缠绕着罗利。他一步一步挪动吉普赛,耳中传来断断续续的通讯音,安克雷奇基地外的早间新闻,还有打在岸头的海浪和风声。又一步。扬希不见了。他感觉不到扬希了。

 

吉普赛踏上了陆地。有谁在呼叫急救队。有谁走了过来。他听见海洋号上的无线电通讯。那艘船获救了。

 

危险吉普赛东倒西歪地走在海岸。罗利跪了下去,吉普赛也随之一同跪倒,基地的轮廓已近在眼前。一位老人和一个小男孩向他走来,他们手中的金属探测器“哔——”地响着。

 

罗利失去了一切。他手臂断了,毫无知觉。不,断的是吉普赛的手臂。机油从破损处漏走,让机甲动作僵硬,关节吱呀作响。流体神经通路也无法再次接通。罗利伤到了头,他心中似乎也缺失了一块。皮肤上火辣辣地疼,但他不敢低头,怕一分心就控制不了机甲,倒在面前的老人和孩子身上。现在他只能佝偻着身子。

 

危险吉普赛双膝着地,倒在地上。罗利连手臂都抬不动,只得由着自己脸朝下砸在地上。机甲的双臂在沙地中陷下3米深。寒风夹着雪花落在扇形的海滩上。金属探测器离吉普赛逐渐近了,响得越发急促。

 

别吵,他在心里喊道。

 

罗利脱离运动平台,然后失去了意识。迷迷糊糊之中,他已经站在了沙滩上。头顶传来直升机的轰鸣,于是他抬起头望去。他怎么从机舱里出来的?

 

爬出来的。他想起自己从操作舱的破口爬出来,扬希就是从那里被带走了。寒气深入骨髓,制服底下浸满鲜血。他被拿着金属探测器的老人搀住,老人对小男孩喊了几句,于是男孩扭头跑向远处。

 

罗利望向天空。

 

鲜血淌进他的双眼,扬希在他心中留下一个黑洞。

 

“扬希?”他喊了一声。他的驾驶服已经破得不成样子。一片冰凉。落进他眼中的血液一片冰凉。他又一次晕了过去。

 

 

2020年4月17日

 

即刻发布

 

联合国终止猎人计划;泛太平洋地区防御重点转向沿岸防御和居民迁移

 

联合国怪兽防御委员会,暨泛太平洋裂缝对策小组,决定撤回猎人计划的一切资金。即时生效。

 

相对于其高昂的支出而言,猎人计划成效甚微。近三年我们为该计划投入上亿万资金,然而机甲大批损毁并造成极大人员伤亡,实在劳命伤财。

 

一部分人声称,比如潘特科斯指挥官,没有机甲猎人我们的处境将会更糟。也许如此。然而比起这个假设,我们更需要面对发达国家的经济危机。在此情况下,支持一项虽有些许成效,但投入巨大的计划并非明智之举。

 

虽然猎人计划将被终止,我们仍将把泛太地区居民的安全问题放在首位。因此,委员会决定启动新的防御方案:

 

建造怪兽防御墙

 

怪兽从未突破过现有的任何城墙。沿海建造壁垒将是最简单且效益最高的防御对策。

 

居民迁移计划

 

新居住地在内陆建成后,泛太地区居民将会收到进一步通知。建设进度依据怪兽防御墙建造情况而定。

 

建设南太平洋海底壁垒

 

不惜一切代价拦截怪兽,绝不让它们突破太平洋,威胁到欧亚或美国东海岸的安全。

 

委员会特此向潘特科斯指挥官、他带领的机师们,以及猎人计划的全体参与者致谢,感谢他们英勇地做出贡献。

 

----------

TBC

 
评论
热度(19)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
 
回到顶部